Промпты Claude Opus 4.7 для перевода — топ-10

Художественная литература

Переведи приложенный текст с английского на русский в художественном стиле. Сохрани: 1) Авторский голос и тон; 2) Метафоры и идиомы (адаптируй под русскую культуру); 3) Ритм и темп; 4) Игра слов (адаптируй или оставь с пояснением); 5) Имена собственные (транскрипция или транслитерация по контексту). Не упрощай и не сокращай. Если есть культурные референсы — сноска переводчика.

Договоры, соглашения, доверенности

Переведи приложенный юридический документ с русского на английский. Требования: 1) Точная передача юридических терминов (используй стандартизированные эквиваленты); 2) Сохрани структуру и нумерацию пунктов; 3) Все суммы — с указанием валюты по ISO 4217; 4) Даты — формат DD Month YYYY; 5) Названия организаций — транслитерация + перевод в скобках; 6) Юр-стиль — formal, precise, no contractions.

Промышленное оборудование, ПО

Переведи техническую документацию с немецкого на русский. Требования: 1) Сохрани все технические термины (если в RU нет эквивалента — оставь DE с переводом в скобках); 2) Единицы измерения — ГОСТ-конвертация (если применимо); 3) Имена API/функций — без перевода; 4) Структура (заголовки, списки, таблицы) — без изменений; 5) Code samples — комментарии перевести, код не трогать.

EdTech, языковые курсы

Переведи приложенный текст и сделай учебную версию для изучающих [язык]. Формат: 1) Полный перевод; 2) Поэтапный разбор сложных предложений; 3) Грамматические конструкции с объяснением; 4) Идиомы и фразеологизмы — отдельно с примерами; 5) Лексика B2-C1 — с краткими определениями; 6) Культурные пояснения для понимания контекста.

Перевод книг (200+ страниц)

Переведи приложенную главу книги. В тексте есть повторяющиеся имена/термины — создай глоссарий и используй его консистентно во всём переводе. Структура: 1) Сначала глоссарий (имя/термин → перевод/обоснование); 2) Потом сам перевод с применением глоссария. Сохрани художественный стиль, не теряя смысловые нюансы.

Software localization

Локализуй приложенные строки интерфейса (JSON/CSV) с английского на русский. Требования: 1) Длина перевода ≈ длина оригинала ±20% (для UI важна вёрстка); 2) Действия — повелительное наклонение (нажмите, выберите); 3) Сообщения об ошибках — нейтральный тон, без обвинений; 4) Сокращения — раскрой если нужно; 5) Сохрани placeholder'ы {variable} и spec-символы. Стиль — современный русский в IT-контексте.

Workflow с DeepL/MT

У меня черновой машинный перевод (приложу). Сделай полишинг: 1) Найди и исправь буквальные кальки с оригинала; 2) Замени неестественные конструкции на natural Russian; 3) Уточни терминологию по контексту; 4) Проверь согласование падежей и времён; 5) Восстанови нюансы тона, потерянные при машинном переводе. Не меняй смысл, только улучшай естественность.

Глобальные маркетинговые кампании

У меня маркетинговый текст на русском (приложу). Сделай адаптацию для [EN/DE/FR/ZH] — это не дословный перевод, а транскреация (transcreation): 1) Сохрани главное сообщение; 2) Адаптируй идиомы и культурные референсы; 3) Подстрой тон под целевой рынок; 4) Замени локальные бренды на международные эквиваленты; 5) Учти юридические требования (например, claims в medical/financial). Объясни ключевые адаптационные решения.

Субтитры YouTube/Netflix

Переведи приложенный SRT-файл с английского на русский. Ограничения: 1) Каждая строка — макс 42 символа (читаемость); 2) Не более 2 строк на реплику; 3) Сохрани timestamps; 4) Сократи слова-паразиты, повторы, ум-эээ; 5) Идиомы — адаптируй под русский; 6) Имена собственные — транслитерация по нормам. Тон — соответствующий жанру (комедия/драма/документалка).

ВАК-журналы, диссертации

Переведи приложенную научную статью (англ.) на русский для подачи в ВАК-журнал. Требования: 1) Стиль — академический русский; 2) Терминология — по российским нормам (если есть устоявшиеся эквиваленты); 3) Латинские термины — с расшифровкой при первом упоминании; 4) Цитаты — точно, по формату ГОСТ Р 7.0.5-2008; 5) Формулы — без изменений; 6) Структура IMRaD сохраняется.